Språkperle frå Nord-Trøndelag

07.aug.2010, 15:35, 9 har kvitra att
Inne i hytta på campingplassen vi budde på, hang det nokre fine informasjonsark. Der sto det litt om kva ein skulle gjere medan ein var der og før ein dro, men vi greidde ikkje heilt å få det med oss medan vi las.


Vi var fire stykk, men det var uklart kven av oss som skulle få det eine oppeholdet (kva enn det er).

Til vår store glede var det òg ein engelsk versjon:


Cheque out!

I tillegg var det ein tysk versjon, men eg kan ikkje seie noko om kvaliteten. Men det kan kanskje nokon av dei tyskekyndige lesarane?



9 attkvitter

Signe

07.aug.2010 kl.15:51

HAHAHA! Mykje rart som blir skrive, det er sikkert og visst.

hahahahva

07.aug.2010 kl.17:55

Uinteressant nok, såvidt eg kan sjå, er tysken her faktisk ganske dugleg. Men tak det med ei klype salt, for tysknivået mitt er ikkje spesielt betre enn engelsknivået til kven enn det var som skreiv den engelske versjonen.

(vel ok, kanskje litt betre enn det)

Eirin

07.aug.2010 kl.19:16

Kan si at den på tysk også er helt på trynet. Herlighet. Her er det campingfolk som er dårlige i språk. Pluss for at de prøver i alle fall.

Gard

07.aug.2010 kl.19:17

"can be borough"

Steinrausi

07.aug.2010 kl.19:51

Eg trur "can be borough" peikar att på William Burroughs. Men det er berre ei synsing.

Oda

07.aug.2010 kl.20:00

Jeg har hatt tysk i to år, men aner ikke hva som står der. (men det sier kanskje mer om hvor mye tysk jeg faktisk har lært)

Mathilde Nicoline

08.aug.2010 kl.23:25

Hvis dette hadde vært Facebook, hadde jet trykket på liker-knappen! :D

Vegard

09.aug.2010 kl.00:21

Mathilde Nicoline: Men det er jo ein liker-knapp under innlegget! :p Eg innstallerte etter førespurnad frå lesarane, men ingen bruker han... :c

Mathilde Nicoline

09.aug.2010 kl.09:21

Oi. Kanskje det kuleste jeg har sett! nå liker jeg :D

Skriv eit nytt attkvitter!

Nyaste kvitter

Nyaste attkvitter


Kategoriar

Månadleg arkiv

Lenkjeliste

hits